She should walk away and say nothing. It's not her responsibility.
She should give the guy a chance to fess up to his girlfriend first, but warn him: If you don't tell her, I will.
She should send the woman an anonymous note, email, or text. Because everyone knows what happens to the messenger.
She should tell the woman in person or on the phone so she's more likely to believe her.
